Corn Island (2014 Georgian film)

Corn Island (Georgian: სიმინდის კუნძული, Simindis Kundzuli) is a 2014 Georgian film directed by George Ovashvili. It depicts a summer in the lives of two Abkhazian peasants who grow corn on a small seasonally-formed island in the middle of the river that separates Georgia and Abkhazia. It was the Georgian submission for Best Foreign Language Film for the 2015 Academy Awards.

Continue reading

The Georgian Alphabet and the Arabic Alphabet

The Arabic alphabet is a script used as the basis for the writing systems of many languages, including Arabic, Persian, and, up until the 1920s, Turkish. Given that peoples speaking these languages have conquered various parts of Georgia many times, it’s somewhat surprising that the Arabic alphabet has never been used systematically to write the Georgian language. I would have thought that at least the Muslim Adjarans would have written Georgian in Arabic letters, but as far as I can tell, this has never been widely done.

So I considered this problem: how would I write Georgian using the Arabic alphabet? Here’s what I came up with:

georgian arabic alphabet transliteration

Continue reading